quarta-feira, 22 de junho de 2016

Registro. Divaldo Pereira Franco em Cartagena, Colômbia

7 de junho de 2016

Conferência em Cartagena 
Comemorando os 22 anos do Centro Espírita Joanna de Ângelis, de Cartagena, Colômbia, no dia 7 de junho de 2016, Divaldo Pereira Franco proferiu a conferência Encontro com a paz e a saúde.
Começou referindo-se a um estudo realizado com respeito à felicidade. Disse que a paz e a saúde unidas constituem a felicidade humana. 
Disse que na vida, todos temos duas janelas abertas, uma para a tristeza e outra para a alegria. A sabedoria consiste em lembrar, diante da janela da tristeza, que a outra, da alegria, nos espera. 
Cada momento, na vida, deve ser vivido em totalidade. Ante a dor, sofrê-la; diante da alegria, vivê-la, jamais retornando ao passado, de forma masoquista, no intuito de inspirar compaixão. O objetivo da vida é inspirar amor. 
Carl Gustav Jung afirmou que a felicidade é possível e que a paz é o caminho para ela. A verdadeira paz é um estado de consciência. Exemplificando, narrou a história de Ananda, uma jovem pária, que até hoje continua rica de paz e de saúde, demonstrando que é possível conseguir a paz pelo autoamor. 

Segue narrando experiências pessoais, exemplificando como ele próprio consegue manter a paz e a alegria de viver, apesar das lutas ferozes que enfrenta e as abençoadas calúnias, às quais jamais deu importância, seguindo a orientação de Joanna de Ângelis: Se é verdade o que falam, agradece; se não é verdade, agradece por não ser verdade. Não preste atenção ao que dizem. Se te chamam de santo, continuarás a sê-lo; se te chamam de demônio, continuarás a ser o que és. A opinião do próximo tem o valor que se lhe atribue.  
É necessário que nossa vida seja de paz, essa que ninguém nô-la pode dar.

A saúde ideal não significa somente um corpo saudável, equilíbrio emocional, uma mente que pensa. Para nos dizermos saudáveis, de forma integral, é preciso também ter saúde espiritual. 
Encerra, convidando a todos que meditemos na beleza da Doutrina Espírita, em seus ensinamentos, em suas lições de fraternidade e amor, a fim de que possamos encontrar a paz, a saúde verdadeira, e, por consequência, a felicidade.

Diana Burgos.
Tradução sintetizada de Maria Helena Marcon.
Fotos: Facebook
Em 22.6.2016.

 (Texto em português recebido em email de Jorge Moehlecke)

Espanhol

DIVALDO FRANCO - Centro Espírita Joanna de Ângelis
Cartagena, Colombia, 7 de junio de 2016.


En conmemoración de los 22 años del Centro Espírita Joanna de Ângelis, de Cartagena, Colombia, el día 7 de junio de 2016, Divaldo Pereira Franco pronunció la conferencia titulada: Encuentro con la paz y la salud.
Comenzó haciendo referencia a un estudio realizado acerca de la felicidad. Manifestó que la paz y la salud, unidas, constituyen la felicidad humana. 
Dijo que en la vida, todos tenemos dos ventanas abiertas: una hacia la tristeza y otra hacia la alegría. La sabiduría consiste en tener presente, ante la ventana de la tristeza, que la otra, la de la alegría, nos espera. 
Cada momento, en la vida, debe ser vivido en plenitud. Ante el dolor, padecerlo; ante la alegría, experimentarla; jamás retroceder hacia el pasado en forma masoquista, con la intención de inspirar compasión. El objetivo de la vida es inspirar amor. 
Carl Gustav Jung manifestó que la felicidad es posible, y que la paz es el camino hacia ella. La verdadera paz es un estado de conciencia. A modo de ejemplo, narró la historia de Ananda, una joven paria, que hasta hoy sigue siendo rica en paz y en salud, demostrando que es posible conseguir la paz mediante el autoamor. 

Continúa narrando experiencias personales, y explica cómo él mismo consigue mantener la paz y la alegría de vivir, a pesar de las luchas feroces que enfrenta y de las benditas calumnias, a las cuales jamás les ha dado importancia, teniendo en cuenta la orientación de Joanna de Ângelis: Si es verdad lo que dicen, agradece; si no es verdad, agradece que no sea verdad. No prestes atención a lo que dicen. Si te llaman santo, seguirás siéndolo; si te llaman demonio, seguirás siendo lo que eres. La opinión del prójimo tiene el valor que se le atribuye.  

Es necesario que nuestra vida transcurra en paz, algo que nadie puede darnos.

La salud ideal no significa solamente un cuerpo saludable, equilibrio emocional, una mente que piensa. Para considerarnos saludables, de modo integral, también es preciso tener salud espiritual.

Finaliza, invitando a todos a que meditemos acerca de la belleza de la Doctrina Espírita, de sus enseñanzas, sus lecciones de fraternidad y amor, a fin de que podamos encontrar la paz, la salud verdadera y, por consiguiente, la felicidad.

Diana Burgos.
Traducción sintetizada por Maria Helena Marcon.
Fotos: Facebook
El 22.6.2016.

(Texto em espanhol recebido da tradutora MARTA GAZZANIGA [marta.gazzaniga@gmail.com], Buenos Aires, Argentina)